Orthozen, le blog

On pouvait s’en douter, ce ne fut pas une soirée mémorable, mais je vous avais promis qu’on en reparlerait, de cette grande interro de TF1. De l’avis même du désigné juge (Bernard Pivot), « les questions [n’étaient] pas terribles », pas d’un grand niveau, mais quelques points méritent tout de même d’être cités.

D'abord, il est intéressant de noter que quelques questions étaient consacrées au langage SMS, preuve s'il en est qu’il fait maintenant partie intégrante de la langue française. On ne va pas reprendre ici le débat, mais c’est tout de même à souligner.

Autrement, dans la série « le saviez-vous ? »
- le verbe kiffer (ou kifer), que l’on retrouve d’ailleurs dans le dictionnaire, vient de l'arabe "kiff" qui signifie haschich.
- l’expression "Merlan "pour désigner un coiffeur s’explique par le fait qu’autrefois à Paris et dans les villes maritimes de France, il était d’usage que les garçons perruquiers reçoivent de leur maître un merlan pour chaque déjeuner.
- l’expression "c’est bath !", qui veut dire "c’est super !", était beaucoup employée dans les années 60 dans les milieux un peu snobs. Et si la prochaine fois vous voulez paraître moins vulgaire, au lieu de dire "cette nana, c’est vraiment un bon coup" dîtes plutôt qu’"elle est bath au pieu" ;-)
- les "zoreilles", c’est le nom donné par les créoles aux métropolitains. Plusieurs hypothèses pour expliquer cette expression : la première serait que les Métropolitains tendent l'oreille pour comprendre le créole, la deuxième dit que, quand les Métropolitains débarquent sur l'île, leurs oreilles deviennent rouges du fait de la chaleur tropicale et la troisième hypothèse serait qu'anciennement, lorsqu'ils venaient de France métropolitaine, c'était pour espionner la population locale en laissant traîner leurs oreilles et en rendre compte à Paris.
- "ma daronne", employé par les djeunz d’aujourd’hui pour dire "ma mère" (daron pour le père), est en fait un vieux mot d’argot.
- un homme qui exerce la profession de sage-femme ne s’appelle pas un sage-homme, et encore moins un sage-femme, mais bien une sage-femme :-)
- un palindrome est un mot ou un groupe de mots qui peut être lu indifféremment de gauche à droite ou de droite à gauche. Allez, je vous donne mon préféré : Tu l'as trop écrasé, César, ce Port-Salut ! Et le vôtre c'est quoi ?